金色翅膀的天使看着她。宾尼细细地擦拭着、擦拭着、擦拭着。
(1)　Parent Teacher Association，即家长教师协会，家长可以通过该组织参与学校的一些决策。
(2)　出自英国小说家查尔斯·狄更斯的作品《圣诞颂歌》。
(3)　两首都是有名的圣诞歌曲。
(4)　出自圣诞颂歌《马槽歌》，卢克唱错了歌词，原本为“小小圣婴歪着脑袋，睡得很安稳”。
(5)　Gabriel，也可译为加百列，是《圣经》中大天使之一的名字。
婚姻指南
The Marriage Manual
艾伦和爱丽丝是一对教科书式的夫妻。很多夫妻聚了又散，有人离婚，有人再婚，还有一些人过早地丧偶，然后，他们有了继子女，有了单身派对，有了闪电约会。（“都这把年纪了，”爱丽丝说，“我只想来杯甘菊茶。”）然而，艾伦与爱丽丝已经厮守了二十三年。他们共同谱写的故事俨然成了小小的传奇。“你记不记得那次……？”艾伦会提起，然后爱丽丝会侧耳倾听，眨巴着大眼睛、面带微笑，时而在他遗忘了某些细节时出言相助。他们的故事就像别人家的相册或传家宝，一直保存在玻璃柜子里，不时拿出来拂尘抛光。这些故事时刻提醒着艾伦和爱丽丝，他们度过了怎样的人生。是的，有时当她听邻居抱怨年轻人不好相处，又有谁附和说她的婚姻里也有这种头疼事儿，爱丽丝就会想到自己的家、自己的丈夫、自己的儿子，并且感到一丝得意、一丝庆幸（尽管她从来不承认）。